li-fi可见光通信在航空上的应用

hffellow

拉铁科耶尔，昕诺飞和哈尼德技术宣布，达成在商业航班上应用LiFi技术的战略合作

法国，图卢兹——国际一线飞机制造商拉铁科耶尔（Latécoère）今日宣布，依托同全球照明领导者昕诺飞签署的Trulifi技术备忘录，以及同韩国宇航和国防专家哈尼德技术（HuneedTechnologies）关于数据传输电气和App的备忘录，企业将扩大其无线光通信技术（LiFi，LightFidelity）的产业规模。



“TheParis Air Show 2019 gave Latécoère the opportunity to demonstrate the power ofthe LiFi speed. Our technology, which showcases our Group’s worldwide lead ininnovation, raised a lot of expectation from the market and is now ready toprogress to the next level,” said Yannick Assouad, CEO of Latécoère.“Partnering with two leaders in their respective sectors such as Signify andHuneed Technologies will enable new opportunities and horizons for Latécoère’sLiFi, to ensure its widespread use in airplane cabins.”  

“2019巴黎航展提供了拉铁科耶尔展示高速LiFi所蕴含巨大能量的机会。大家的科技展示了集团引领全球性创新，以此吸引市场期待并将其推向上一台阶。”拉铁科耶尔首席实行官Yannick Assouad表示，“和昕诺飞及哈尼德技术两家业界领导者达成的合作，将为拉铁科耶尔的LiFi服务赋能，使其能推广至飞机客舱。”



LiFienables a superior onboard connectivity experience in terms of bandwidth,latency and stability. Another advantage of LiFi is that it doesn’t interferewith sensitive equipment and that the connection isn’t affected by theairplane’s movements. LiFi also results in less cabling, and together with aninfrastructure upgrade to low-weight fiber solutions, will reduce theairplane's weight and fuel usage.

高带宽、低延迟、高稳定的LiFi技术提升了卓越的机上联网体验。LiFi的另一个显著特点是对于机上敏感的电子设备不产生干扰，不会影响飞机的正常运行。LiFi还能结合升级的轻量化光纤架构方案，进一步减少线路铺设，降低飞机重量和燃油消耗。



Unleashing the LiFi power with Trulifi by Signify

释放昕诺飞Trulifi无线光通信技术的潜能



Signify,launched its Trulifi systems earlier this year and has installed around 100projects worldwide. Trulifi combines energy-efficient LED lighting with areliable, secure and high-speed two-way wireless connection, with speeds of upto 250 Mbps for the downlink and the uplink.

昕诺飞在今年早些时候发布了Trulifi系统，全球至今已有约100个项目完成安装。Trulifi结合节能LED照明和可靠、安全高速的双向无线连接，提供最高每秒250兆（Mbps）的下载和上传速度。



“Throughthis partnership, Signify and Latécoère will transform the cabin experience forpassengers by providing them the latest technology in connectivity,” saidOlivia Qiu, Chief Innovation Officer at Signify. “Trulifi offers enormouspotential and our ambition is, in addition to aircraft, to provide thistechnology to other forms of public transport as well, so people have access toa reliable, secure and fast Internet connection, wherever they may be.”

“通过此次合作，昕诺飞和拉铁科耶尔将革新乘客们的乘机体验，为他们提供最先进的连接技术。”昕诺飞首席创新官邱戎红（OliviaQiu）表示，“Trulifi提供了巨大的潜力，大家希翼能从飞机开始，逐步向其他公共交通工具推广该技术，使人们能随时随地接入可靠、安全、高速的互联网。”



Atfirst, Trulifi will be used for the connection of the media players in theheadrests. In the next phase, LiFi will enable passengers to connect theirpersonal devices to the onboard media and Internet, but also interact with eachother and have the same connectivity experience on board as on the ground.

Trulifi将首先应用于机上娱乐系统的联网。未来，LiFi将为乘客的个人电子设备提供联网和机上多媒体服务，享有同在地面一样的互联互动体验。



Startingthe industrialisation phase with Huneed Technologies

与哈尼德技术共同开启工业化阶段



HuneedTechnologies, South Korea's specialist in tactical communication and aerospaceequipment, has become the third partner in the industrialization of Latécoère’sLiFi Cabin System. The Group will jointly develop Latécoère in the developmentand production of the passenger distribution unit and fibre optic router.  

哈尼德技术是韩国的战术通信和宇航设备专家，已成为拉铁科耶尔客舱LiFi系统工业化进程的第三家合作伙伴。该集团将联合拉铁科耶尔，共同开发、生产乘客端的通信分发模组和光纤路由器。



“Weare thrilled to be recognized by Latécoère for our expertise in communicationtechnology and manufacturing knowledge to be part of this ground-breakingpartnership,” said Eugene Kim, Chairman at Huneed Technologies stated. “Thisopportunity seamlessly aligns with our growth strategy of globally scaling ouraerospace business unit into commercial aviation. Huneed will ensure thedelivery of LiFi data communication electronics and software to enable thewidespread adoption of this technology that will play a critical role in thenext generation of smart cabins in delivering best-in-class passengerexperience.”

“大家很高兴，大家的通信技术和生产经验得到了拉铁科耶尔的充分认可，双方达成了这项革命性的合作。”哈尼德技术企业董事长Eugene Kim表示，“此次合作契合了大家从宇航业务向商业航空扩张的全球性增长策略。哈尼德将确保LiFi通信电气和App的交付，来实现该技术的落地，在下一代智能客舱竞争中提供最佳的乘坐体验。”